I Hear Your Voice
¿Cómo falleció tu madre?
Tuvo un trasplante de corazón, pero murió un mes después
por un rechazo del trasplante.
Así que es por eso que Min Joon Gook está aun más enojado, ¿cierto?
El corazón que se supone salvaría a su esposa, desapareció así simplemente.
Sí.
Lamento no habértelo dicho.
Mientras más codicioso me volvía, me asuste.
Tenía miedo de que podía perderte.
¿Parezco alguien que te dejaría por algo como eso?
Te lo he dicho múltiples veces.
"Que tengo una personalidad que eclipsa a la mayoría de las personas"
Estábamos tan felices de que los dos estuviéramos vivos, que nos olvidamos completamente de eso.
Con Min Joon Gook siendo capturado,
su pasado oculto sería revelado al mundo ahora.
Y, cuando ese pasado surge...
Mi pasado oculto
también sería revelado.
~Último episodio~ A través de la luz en la oscuridad, permaneces conmigo.
¿Cuándo serán removidos los puntos en tu frente?
Será hoy.
Como sea, ¿Qué debería hacer si esto deja una cicatriz?
Dijiste que el doctor es legendario por unir otra vez las escamas del tatuaje de dragón de un miembro de una pandilla.
No dejará una cicatriz.
Espero.
Pensé que había traído todos los libros, pero parece que olvidé uno.
Creo que debería regresar a casa.
¡¿Tienes que traer más libros?!
¡Hey, por tus libros, no hay espacio suficiente para los míos!
Deshazte de los libros que no lees.
Por cierto, ¿por qué estás diciendo que vas a continuar viviendo aquí?
Tu casa es más grande y mejor que la mía.
Entonces, ¿por qué no vives en mi casa?
Hey, creo que lo olvidaste,
pero empezamos a vivir juntos a causa de Min Joon Gook.
Como ese tipo va a estar en la cárcel,
ya no hay ninguna razón para nosotros de vivir juntos.
Hay una razón.
¿Cual es?
¿Qué estás haciendo?
¡Hey!
¿Por qué tu razón es tan pervertida?
Esto, esto. Esta el la razón.
Como sea, si vas a vivir aquí, marquemos algunos límites.
¿El examen de la academia de policía es mañana?
Sí.
¿Cómo te sientes?
Tengo que verlo mañana.
Aunque, justo ahora, siento que no lo pasaré.
Gracias por esperar.
De nada.
Escuché que está manejando el caso de Min Joon Gook.
Sí.
¿No está planeando ser su abogado, o si?
De ninguna manera.También fui una víctima.
Siempre que llueve, en donde ese tipo me golpeó sigue doliendo.
Claro, usted no sería su abogado al menos que estuviese loco.
Probablemente hay muchos cargos,
como el cometió muchos crímenes.
Sí, Le estoy diciendo esto antes de tiempo
que no lo compadezco en absoluto, incluso ni el tamaño de una hormiga.
Voy a demandar una pena de muerte.
No importa que, conseguiré la pena de muerte en el juicio.
¿Por qué está aquí?
Tengo una petición.
Quien sea que sea su abogado,
espero que no le mienta.
Lo haría, si eso hiciera una diferencia.
Pero, nada cambiará esta vez.
¿No es obvio el resultado?
Si eso es lo que piensa,
diga la verdad que ha mantenido dentro y declarase culpable.
Como dijo, incluso si miente, nada va a hacer la diferencia.
Solo admita todas las cosas que ha ocultado y-
Si digo todo,
¿sería mi abogado?
¿Qué?
Si te conviertes en mi abogado, pensaré en
revelarlo todo.
¿Por qué de nuevo yo?
Tengo mucho resentimiento hacia ti.
Debido a ti, mi brazo se rompió.
¡Por tu culpa, la abogada Jjang casi muere!
El año pasado, en una situación similar a la de ahora,
estuviste de mi lado.
¿No fue el obvio el resultado del juicio?
No te pido que cambies el resultado,
sino que simplemente me escuches hasta el final.
Mamá, a ti también te preocupa que deje una marca, ¿cierto?
Yo también lo estoy.
Pero dicen que estará bien porque el doctor es muy bueno.
Mamá, Min Joon Gook ha sido arrestado.
Esta vez hay bastante evidencia,
así que nunca podrá escapar.
Mamá, ¿cómo te sientes?
¿Te sientes aliviada?
¿Estás a gusto?
Desearía poder escuchar tu voz de nuevo,
una vez más.
Hye Seong,
¿Sí?
Ojo por ojo, diente por diente,
si vives así,
todas las personas en este mundo se volverían ciegas.
Lo sé.
Prométeme,
que no malgastarás tu vida odiando a alguien.
Una vez que nacemos,
apenas hay tiempo para amarnos los unos a los otros.
Está bien.
Lo prometo.
El caso de la madre de la abogada Jang no se cubrirá junto con este juicio.
Ese caso será probado en la Corte Suprema separadamente,
ya que yo he introducido la petición de apelación y los motivos de la apelación el año pasado,
y se pondrá el juicio en una fecha de espera.
Sí.
Entonces, ¿deberíamos continuar?
El año pasado, en el día de su sentencia,
llamó a la abogada Jang Hye Seong ya Park Soo Ha al estacionamiento, ¿cierto?
Yo llamé a Park Soo Ha, pero
la abogada Jang fue por su cuenta.
Así que, en el estacionamiento, solo tenía planeadodeshacerse de Park Soo Ha, ¿correcto?
Sí.
Pero, cuando la abogada Jang llegó,la apuñaleó a ella primero.
No,
no fui yo el que apuñaló a la abogada Jang Hye Seong.
Entonces, ¿quién lo hizo?
Park Soo Ha.
¿Está mintiendo de nuevo?
¿Sería algo distintoincluso si niego eso?
Solo estoy diciendo la verdad.
Yo apuñaleé a Park Soo Ha, pero,
el que apuñaló a la abogada Jang Hye Seongfué Park Soo Ha.
[Año 2014.Examen Preliminar de la Academia de Policía]
¡Esto realmente me tiene loco!
¿Por qué Min Joon Gook eligió de nuevo al abogado Cha?
Es algo que realmente no debería ser.
El abogado Cha fue víctima de Min Joo Gook también.
¿Tiene sentido el que una víctimadefienda al acusado?
¿Eso no funcionaría?
Por supuesto que no.
Solo haga al abogado Shin hacerlo.
El abogado Shin pidió también que nose le asignara este caso, si era posible.
Además, el abogado Cha fue el queel presunto delincuente pidió.
Si le damos esto de nuevo al abogado Cha,
sería un acto desvergonzado, ¿cierto?
Sí.
Está bien.
Naturalmente, no tiene sentido tener ala víctima defendiendo al acusado.
¡Por supuesto!
No es una razón para la exclusión.
Abogado Cha.
No estoy seguro si el juez,pero un abogado no es excluido por ese tipo de razones.
Abogado Cha, ¿realmente está pensandoen defender a Min Joon Gook?
¿Qué debería hacer?
Estaría muy agradecido si lo defiendes.
El acusado te eligió. Y ninguno de los otrosdefensores públicos quiere el caso.
Pero no soy una persona sin vergüenza,
así que no puedo pedirte que hagas eso.
Claro, estaría por siempre agradecido si lo hace.
¡Pero no le voy a pedir que lo haga!
¡¿Por qué?!
¡Por que soy un hombre con consciencia!
Lo haré.Seré el abogado de Min Joon Gook.
¿De verdad?
No necesitas hacerlo. ¿Por qué lo haces?
Me estás dejando sin palabras.
¡¿Estás loco?!
Me caes bien pero esto no está bien.
Como resultado de ése incidente que pasó hace un año, la atmósfera de la oficina se volvió pesada.
Y yo, de verdad no quiero atmósferas pesadas.
Si. Eso no está bien abogado Cha.
Yo tampoco quiero aceptar el caso de Min Joon Gook, pero no de la manera que tu no lo quieres.
Yo tomaré el caso de Min Joon Gook.
Creo que necesito tomarlo.
Min Joon Gook quiere que yo lo haga.
Abogado Cha...
Aunque fuera de ésa manera.
¿Podrá enfrentar a la abogada Jjang después de hacer eso?
¡Definitivamente no!
Creo que esto no es algo que se le pueda hacer a la abogada Jjang.
¡Definitivamente, nunca!
Miren.
Yo estoy aquí.
¿Por qué hablan como si no estuviera presente?
No, solo le estoy pidiendo que él entienda
la posición en la es estoy. En ésta situación,
yo estoy de su lado.
¿De verdad?
Entonces, si estas de mi lado, yo tomaré el lado del abogado Cha.
Porque yo estoy del lado del abogado Cha.
¿Qué?
Abogada Jjang.
En éste caso, ¿alguien más la está pasando igual de difícil que el abogado Cha?
No hay nadie, ¿cierto?
Entonces, no creo que estemos en la posición de decir nada.
Abogada Jjang.
No me diga algo como gracias por entenderme,
porque no estoy de su lado porque tengo buenas intenciones.
No es eso,
su falda está al revés.
Si lo está.
Yo...
no cometeré el mismo error de la última vez.
Solo tomé el caso porque Min Joon Gook dijo que
revelaría la verdad, inclusive todo lo que pasó hace 11 años atrás.
¿Por eso lo hizo?
Entonces, debió haberlo dicho.
Usted tomó mi lado sin yo haber dicho nada.
Bueno, eso es porque...
Gracias por entenderme.
Creo que esto dejará una cicatriz.
Yo pienso que desaparecerá con el paso del tiempo.
Además de que no se puede ver si colocas tu cabello de ésta forma.
¿De verdad?
Entonces, ¿debo usar una horquilla ostentosa aquí?
Distraerá a la gente.
Oh, tengo algo que darte.
¿Qué es?
¿Qué es esto?
Oye, cómo supis-
Leí tus pensamientos la última vez. Tu lo querías.
Estás loco, loco.
¿Sabes cuánto cuesta? Devuélvelo lo más rápido posible.
Tienes el recibo, ¿cierto?
No quiero. ¿Por qué habría de hacerlo cuando es un regalo?
Tu no tienes dinero.
Solo aceptaré las intensiones que vienen de tu corazón. Estoy muy agradecida.
Está bien, así que no vuelvas, nunca, a comprar cosas como ésta.
¿Por qué hace esto y me hace sentir éste agobio?
Imagino que de ahora en adelante tendré que tener cuidado con lo que quiero.
Sigo siendo un niño antes tus ojos, ¿cierto?
Pequeño, inmaduro y preocupante.
¿Cierto?
¿Estás molesto?
No. Solo lo lamento mucho.
Lo devolveré. No te preocupes.
Está bien, gracias.
Aparte de eso, hay muchas otras razones por las cuales no podemos estar juntos.
Por eso pienso que algún día tendremos que terminar esto.
No puedo seguir usando tu habilidad durante los juicios,
puesto que soy una abogada.
Hoy lo haré por mi misma.
Esto es un verdadero problema. No puedo seguir dependiendo de ti de ésta manera.
Fiscal Seo.
Dijeron que el abogado Cha es el abogado de Min Joon Gook.
¡¿De verdad?!
Está loco. Esa persona está loca.
Lo se, ¿cierto?
O él no tiene opinión propia, o es que
quiere que le vuelvan a engañar de nuevo.
Ésta vez no toleraré nada. Los voy a destruir por completo.
Fiscal Seo.
Es el abogado Cha.
Dile que no me encuentro.
Sus llamadas están fuera de mi alcance por ahora.
Está bien.
Abogado Cha,
¿Qué?
Dice que lo escuchó todo.
Nunca vuelvas a tomar sus llamadas de nuevo.
Pero,
¿que haremos sobre Park Soo Ha? Ya sometimos la citación.
¿Qué quieres decir con eso de qué debemos de hacer?
No se puede ignorar, porque ya se ha reconocido.
¿Por qué un fiscal me enviaría esto?
[Citación del Acusado] -Acusado: Park Soo Ha / Re: Intento de Asesinato
Fiscal Seo Do Yeon.
Abogada Jjang algo malo ha pasado.
¿Qué?
Han citado a Park Soo Ha.
Por intento de asesinato.
¿Qué dices? ¿Intento de asesinato?
Yo tampoco entiendo que fue lo que sucedió.
¿Fue Parque Soo Ha quien le apuñaló en el estacionamiento hace un año, y no Min Joon Gook?
¿Estoy en lo correcto?
Cómo es que-
La fiscal Seo debió de haberse enterado mientras entrevistaba a Min Joon Gook.
¿De verdad fue Park Soo Ha el que te apuñaló?
Yo me entremetí.
Soo Ha no sabía que yo estaba allí.
Pero, ¿intento de asesinato? De por si nos tomo mucho tiempo el estar en paz.
Esto no le puede estar pasando ahora.
¿Qué hacemos sobre Soo Ha?
Abogada Jjang.
... el acusado de intento de asesinato, Park Soo Ha, debe presentarse a la entrevista con el fiscal en la sala #427...
Soo Ha.
¿Qué es eso? ¿Es la citación de la corte?
¿Ya lo escuchaste?
Esto es nada.
Solo debes ir y decir que no.
Solo tienes que decir que no fuiste tu quién me apuñaló que Min Joon Gook fue quien lo hizo.
No había cámara de seguridad. Si tu y yo decimos lo mismo, todo terminará.
Podemos decir que Min Joon Gook miente.
No, eso no es correcto.
Está bien, podemos hacerlo. Vine porque sabía que pensarías de éste modo.
Yo mañana veré a Seo Do Yeon y hablaré con ella.
¿Qué pueden hacer si es que yo insisto en que fue de ésa manera?
No te preocupes. Yo puedo hacerlo.
Se que puedes hacerlo.
Pero también se que es algo que no debes hacer.
Soo Ha.
Esta vez es diferente que el último juicio.
Recuerdo de lo que hice con claridad.
No puedo mentir.
Te apuñalé con un cuchillo.
Eso no se puede ocultar con nada.
Por favor, escúchame.
Si estás acusado de intento de asesinato,es inútil, incluso si retiro los cargos.
Puede que tengas que cumplir una sentencia en prisión.
Entonces tendrás antecedentes penales.
La academia de policía y todo se esfumará.
Tu futuro estará verdaderamente arruinado.
Estoy preparado para eso.
Está bien, no puedo encontrar un camino diferente.
Idiota, ¿por qué no me escuchas?
No tienes que hacer eso.
Considera cómo hemos llegado a este punto.
Podemos mentir al respecto.
Sólo por esta vez.
En verdad puedes.
No, no puedo hacer eso.
Subtítulos traídos a ustedes gracias al Equipo Oír tu voz en viki
¡Fiscal Seo!
¡Hablemos!
¡Fiscal Seo!
¡Hablemos!
¡Oiga, Seo Do Yeon!
Se detuvo.
¿Qué? ¡¿"Oiga, Seo Do Yeon"?!
¿Fiscal Seo?
Habl...
¿Qué dem...¿Lo hizo a propósito?
[Una citación para el acusado]
[Libro de Trabajo con 5 Años de Preguntas Previasde la Academia de Policía 2014]
[¡¡Vamos!! ¡¡A la academia de policía!!¡¡¡Puedo hacerlo!!! ¡¡Fighting!!]
Voy a la oficina del fiscal.
Lo siento,
por no escuchar lo que has dicho.
Antes, una vez me preguntaste lo que soñé, ¿verdad?
En mi sueño, eras apuñalada igual que aquella vez.
Estabas sangrando por todas partes.
Creo que era una advertencia,
para no olvidarme de ese día.
Me castigaron porque no hice caso a la advertencia.
Estoy...
yendo a decirles todo la verdad y luego volveré.
Entonces, no voy a tener ese tipo de sueño de nuevo.
Antes de irme, ¿puedo pedirte un favor?
Por si acaso,
yo...
si al final tengo que alejarme de ti,
¿puedes esperarme?
♫ tu voz suave. ♫
♫ escucho tu voz suave, que me gusta el fondo, ♫
♫ tu voz suave. ♫
♫ la escucho, la escucho. ♫
¡Fiscal Seo!
¡Fiscal Seo Do Yeon!
¡Oiga, Seo Do Yeon!
Fiscal Seo, hablemos.
No tengo nada que decirle.
Entonces, hablemos aquí.
¡Déjeme salir!
¡No tengo absolutamente ninguna simpatía por Min Joon Gook!
¡Y no creo que no hay absolutamenteningún factor atenuante!
No he venido a hablar sobre Min Joon Gook.
Estoy aquí para hablar sobre Park Soo Ha.
¡Todos!
¿Qué es esto?
Parece que es mi cuaderno. ¿Por qué está...
Ese fue el día antes del último juicio de Min Joon Gook.
Incluso si desaparezco...
Incluso si desaparezco,
me gustaría que no lo supieras.
Me gustaría creer que estoy viviendo una buena vida en alguna parte.
♫ ¿Desde cuándo comenzó? ♫
[Sr. Park Soo Ha, ha pasado la ronda preliminar del examen]♫ ¿Desde qué punto fue amor? ♫
[Por favor revise nuestra sitio web para más información]♫Antes de saberlo, me deshice de mí mismo y me enamoré.♫
♫ Así que ahora debo convertirme en ti. ♫
♫ Acaso no oyes. ♫
Estudiar mucho y estar con amigos,
y seguir soñando con convertirme en policía...
Me hubiera gustado que piensesque vivía feliz de esa forma.
♫ Incluso si lo ves de otra forma, ♫
♫ Incluso si no es amor para ti, estoy bien. ♫
Incluso si no estoy aquí...
me gustaría que no llores.
Me gustaría que seas feliz.
♫ Te amo. Sólo te miraré así. ♫
Y de vez en cuando...
sólo de vez en cuando,
me gustaría que me recuerdes.
♫ Está bien que me quede con la mitad de mi felicidad. ♫
♫ Mientras te tenga a ti. ♫
Llamar a Park Soo Ha por intento de asesinato,¿acaso tiene sentido?
¿Acaso olvidó por qué todo eso pasó esa noche?
Yo también lo lamento.
¿Pero qué más podía hacer si es la verdad?
Ese día, la persona que apuñaló a Jang Hye Seong
fue Park Soo Ha.
Fue sólo un accidente producto de intentarsalvar a la Abogada Jjang.
Es por eso que la Abogada Jjang también lo perdonó.
Un delito es un delito.¿Acaso quiere que ignore un delito después de haberlo visto?
¿Es eso lo que le dice a un fiscal?
Pero sabe cómo se cometió el delito.Fuimos usted, yo,
y el Juez Kim. Nosotros tres cometimos ese delito.
¡¿Por qué yo?!
Si no hubiera sido engañado por Min Joon Gook el año pasado...
si usted no hubiera forzado a un testigo a falsificar su testimonio...
y, si el juez hubiera sido capaz de distinguir más de la verdad.
Park Soo Ha no habría tenido que hacer tal cosa.
Soo Ha es el que nos enderezó a todos.
El que contribuyó más para arrestar a MinJoon Gook fue Park Soo Ha.
¡¿Por qué no reconoce eso?!
Además, ¿qué hay de la compensación? ¿Quién compensará a Soo Ha por el daño que ha recibido por este juicio?
Sin reconocer todo lo bueno que él ha hecho, ni compensarlo, ¿acaso es justo hablar sólo de sus faltas?
¡¿Es así como usted considera que es la ley?!
Sí. Esa es la ley.
La ley, sobre todo, debe ser fría.
Creo que es suficiente.
Estoy un poco ocupado.
Fiscal Seo, Fiscal Seo.
¿Qué? ¡¿Qué pasa ahora?!
El acusado quien guardaba rencor hacia
la víctima, Jang Hye Seong,a causa de su testimonio anterior,
planeó matar a Jang Hye Seong
y el que trató de protegerla, Park Soo Ha.
Él trató de matar a la víctima, Park Soo Ha,con apuñalarlo en la espalda.
Sin embargo, un testigo que siguió a las víctimas apareció.
Así que, él no fue capaz de cumplir su propósito,
y si misión terminó en fracaso.
Ya que es un interrogatorio, usaré honoríficos,Sr. Park Soo Ha.
Está bien.
¿Qué tan largo era el cuchillo que apuñaló a Jang Hye Seong?
Era cerca de 15 cm.
¿Dónde la apuñalaste?
Del lado izquierdo de la cintura...
Fiscal Seo, Fiscal Seo.
¿Qué? ¡¿Qué pasa ahora?!
Creo que la ley debería ser firme, justo como lo dijo.
Pero, justo como el Abogado Cha dijo, creo quela ley debería también tener un corazón.
Pienso que ya ha considerado lo que el Abogado dijo.
¿No tengo razón?
No, no en absoluto.
¿En verdad?
Pienso que mostró esa perspectiva
durante el caso de Hwang Dal Joong.
¿Apuñalaste a Jang Hye Seong para matarla?
No, nunca.
Trataba de llegar a Min Joon Gook-
Basta.
¿Ellos escucharon?
Es peligroso si él menciona a Min Joon Gook.
Eso puede conducir a un intento de asesinato de Min Joon Gook,en lugar de Jang Hye Seong.
Necesito cortarlo aquí.
Después de escuchar tu historia, veo que no puede serconsiderado intento de asesinato.
¿Qué?
No estabas allí para asesinar.
También, el cuchillo es demasiado corto para matar a alguien.
El lugar donde ella fue apuñalada no es tampoco crítica.
En lugar de intento de asesinato, reduciréel cargo a posesión ilegal de un arma.
Posesión de armas tiene un estado de libertad condicional más fácil.
La Fiscal Seo debe estar favoreciendo a Park Soo Ha.
Supongo.
La víctima, Jang Hye Seong, no quiereningún castigo para ti, ¿cierto?
Sí.
Oh, Park Soo Ha.
¿Acabas de reunirte con la Fiscal Seo Do Yeon?
Sí.
Wow, los oídos Fiscal Seo deben estar bloqueadas.
No te preocupes. Voy a perforar aquellos oídos suyos.
No tiene sentido que sea un intento de asesinato.
Conseguí una suspensión del procesamiento.
¿Qué? ¿Ella fue de intento de asesinatoa suspensión del procesamiento?
No.
Ella bajó el cargo a posesión de armasy me dio una suspensión del procesamiento.
Oh, ya veo.
Es un alivio.
Ah, así que la Fiscal Seo tenía sus oídos abiertos.
Gracias.
¿Por qué?
Por todo.
Sé lo mucho que le gusta la Abogada Jjang.
Y también que está tratando tan duro para mípor causa de la Abogada Jjang.
Y también admito que es
una gran persona que no puedo alcanzar.
Usted es una gran persona que siento penade que la Abogada Jjan me escogiera.
¿Qué estás haciendo? Se me está erizando la piel.
Seré bueno con la Abogada Jjang.
Aprecio que ella no se arrepintierapor la elección que hizo.
¿Qué es esto?
¿Por qué escucho esto como una advertencia?
¿Estás diciendo que dibujas una línea sobre la Abogada Jjang?
Si lo toma así, estaré agradecido.
Subtítulos traídos a ustedes gracias al equipo "Oír tu voz" en Viki
Soo Ha, Soo Ha.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
Lo siento, Soo Ha.
Lo siento por depender de ti demasiado,pero pretender como que no te necesitaba.
Te amo más que nadie más,pero lo siento por que no te lo mostrara.
Te vi y solo pensaba en el final.
Y, por estar nerviosa. Lo siento,Lo siento por todo.
Nunca irás a prisión.
Voy a usar todo mi poder como una abogaday te conseguiré la declaración de no culpable.
También , si...
Si vas, no te preocupes,
Voy a esperar por ti.
No voy a ir a la cárcel.
¿Qué?
La Fiscal Seo me dio una suspensión del procesamiento.
Dijo que no sería llamado a la corte por esto más.
¿Una suspensión del procesamiento?
¿Do Yeon? ¿Por qué?
Parece que el Abogado Cha la persuadió.
¿En verdad?
Es un alivio.
Eso es realmente un alivio.
Aish, sobre reaccioné por ninguna razón. Qué humillación.
Hey, pretende que no escuchaste lo que acabo de decir.
Pienso que sobreexageré porquemis sentimientos estaban mezclados.
Aunque... Eso no significa
que lo que dije no fuera verdad. Solo fue un poco fuerte.
Así que...
Humillación, humillación, total humillación.
♫ ¿Dónde has estado?
♫ A pesar de ya es tarde, ahora nos estamos encontrando.
Dime. Dijiste que estabas apenada por no decirlo más.
Bueno, eso es-
No estaba en mis cabales por un momento, así que
♫ O, ¿es el destino así?
Te amo.
¿Qué? No puedo escucharte.
Está bien, te amo.
Te amo, te amo mucho tan malditamente, ¿satisfecho?
♫Estoy contemplando con mis ojos brillantes llenos de amor.
♫ Una canción que emerge por sí misma con pasos increíblemente ligeros.
♫ Por que se parece a ti, la melodía es hermosa.
♫ ¿Por qué has llegado tarde?
Sé porque estás preocupada.
También sé que ésa es la razón por la que estás siemprepreparándote para el momento cuando no esté más aquí.
Pero, incluso si ese momento llega, no estoy preocupado.
Incluso después de que pasaron 10 años,aún así te reconocí.
Incluso después de perder mi memoriay aún después de haberte borrado,
Te amé de nuevo.
Incluso si otros 10 años pasaran,y aun si perdiera mi memoria de nuevo,
o inluso si ese momento llega,
Voy a encontrarte y amarte de nuevo.
Usaré la historia acerca del corazón de tu esposa y la muerte de tu madre y tu hijo.
En este momento, lo único que podemos hacer es esperar el resultado.
Nunca digas que ellos murieron por culpa del padre Park Soo Ha o Jang Hye Seong.
Aún creo que murieron por culpa de ellos.
No, no fue por causa de ellos.
Por supuesto, la historia de tu esposa fue una tragedia.
Aún cuando es verdad que el padre de Park Soo Ha hizo algo que no debió hacer,
al matar a esa persona, perdiste la oportunidad de dar cualquier excusa.
Paremos.
No es por causa del testimonio de Jang Hye Seong que tu madre y tu hijo murieron.
Es porque mataste a una persona y fuiste a la cárcel.
Debido a que no estabas ahí para ayudar a tu madre que tenía demencia y a tu hijo,
ellos murieron de inanición.
No lo diga con tanta facilidad.
¿Alguna vez ha estado en mi posición?
Sí, al ser tu abogado, he intentado en todo momento ver de la manera en que tú lo harías desde tu perspectiva.
De mirar al mundo a través de tus ojos y con tus pensamientos.
Además, me descubrí tus verdaderos pensamientos.
Padre.
Estabas en casa.
Hoy llegué a casa temprano.
¿Qué ocurre?
Mi madre dijo que se quedaron algunas de sus pertenencias.
Hubo una llamada del Fiscal Jefe.
Escuché que elegiste cancelar la acusación pública del caso de Hwand Dal Joong.
Dijo que serás investigada por hacerlo.
Es algo para lo que estoy preparada.
Durante la transferencia de personal, probablemente irás a una delegación de la Fiscalía Pública.
Puede que además sea suspendida tu licencia para practicar el derecho.
Si es un castigo que merezco, naturalmente debo aceptarlo.
Entonces, dígame.
¿Qué estoy pensando realmente?
Lo estás aceptando, ¿cierto?
Que tú iniciaste esto.
Probablemente te diste cuenta en algún momento, pero no podías parar.
Porque una vez que te detuvieras, tu vida no iba tener sentido.
Así que lo continuaste hasta el final.
Mientras asesinabas gente, te consolabas diciendo que estabas en lo correcto.
Por favor, detente.
Dilo en el la sesión del tribunal.
Que te arrepientes. Que recorriste un camino que no deberías haber seguido. Dilo así.
No te escondas más y di la verdad.
¿No es solitario decir que estás en lo correcto cuando sabes que no lo estás?
Solo porque tú digas que es correcto, no lo hace cierto.
Y hacerlo no lo cambiará tampoco.
Saber que estás equivocado y aún así insistir, eso es abusar de sí mismo.
Viviendo así, uno se queda solo, sin nadie que esté a tu lado.
¡Soo Ha!
Oh, ¿estabas aquí?
¡Ta-da! ¿Cómo están? ¿No es bonito?
Estas son tus iniciales y las mías.
Esta es Soo Ha. Y esta es Seong Bin.
Amor.
Es bonito.
Pero Soo Ha, estoy planeando en tomar el examen para la Academia de Policía el próximo año.
Para poder ir contigo.
¿Cuál es el mejor material de estudio?
¿Qué?
Esta chica esta empezando de nuevo.
¿Por qué este bastardo de Soo Ha sigue
aceptándola cuando él no siente nada por ella?
Seong Bin.
¿Fuiste tú quien entregó el oso de peluche a la Abogada Jang?
¿Huh?
Sí, ¿cómo supiste?
Lo arrojé en la escuela, pero ahora lo tiene la Abogada Jang. No había nadie más ahí, excepto tú, para hacer eso.
Solo pensé que podías haberlo comprado para dárselo a la Abogada Jang.
Gracias.
Entonces debes saber también de mis sentimientos por la Abogada Jang.
¿Huh?
Lo sé.
En los últimos once años, eso no ha cambiado en nada y continuará así.
Sí.
Entonces supongo que puedo decírtelo.
Me gustaría que ahora dejaras de...
Está bien. Sé lo que vas a decir.
Así que, no necesitas decir nada más.
Solo detente ahí. Si dices algo más, podría llorar.
Oye, estos libros son muy caros. Si los hubiese comprado para seguirte hubiese sido terrible.
Gracias por decirme antes de comprarlos.
Lo siento.
Está bien ¿Por qué lo sientes?
Yo soy quien está agradecida.
Me iré primero.
Está bien.
¿Fui totalmente rechazada?
Tan repentinamente...
¿Aló? ¿Es Choon Gi?
Soy Soo Ha.
¡Oye, niña mala! ¡Todos pueden ver tus pantaletas!
Aparten sus ojos.
Oye, Go Seong Bin, ¿estás durmiendo?
¿Estás llorando? ¿Soo Ha te rechazó?
El inicio estuvo bien. Incluso dijo que mis manos eran lindas.
Oye, cuando los chicos dicen que las manos o los pies de una chica son lindos,
significa que la cara no es bonita.
¿Tienes que decir cosas así en una situación como esta?
¿Sabes cómo consolar a la gente?
Oye, Go Seong Bin.
Oye, es verdad que eres fea.
Mientras más fea eres, más necesitas conocer a un verdadero hombre.
¡Por qué no solo sigues derramando combustible en una casa en llamas!
Oye, solo piénsalo.
Los tipos corren por una chica bonita, solo por su apariencia.
Esos tipos, que solo se fijan en la apariencia, son superficiales.
Pero, un tipo que corre por una chica como tú, sin belleza,
es alguien a quien le gusta más tu corazón que tu belleza.
Un hombre así es totalmente noble.
Está bien, está bien. Mi cara no es linda.
Es fea así que fui rechazada por Park Soo Ha.
Oye, eso no es lo que estaba diciendo ahora.
¿Por qué no puedes entender lo que estoy diciendo?
¡No, no lo sé! Soy súper fea y completamente estúpida.
¿Satisfecho? ¿Estás feliz?
Oh, que chica tan frustrante.
¿No estoy siendo claro o es ella quien no está entendiendo?
¡¿Qué es esto?
¡Ah, en verdad!
Se ve bonita.
Oh, ¿está aquí?
De todas maneras la estaba buscando para discutir sobre el juicio de Min Joon Gook.
Le dije a Min Joon Gook que no dijera nada acerca de ustedes dos.
Así que ninguno de sus nombres saldrán en el juicio.
Esta vez lo admitirá todo, ¿Huh?
Sí, lo admitirá todo.
Le dije que admitiera todas sus malas acciones.
Pero... Abogado Cha...
¿Sí?
Escuché de Soo Ha...
Que persuadió a Do Yeon.
Oh, no fue así...
Solo dije que la manera de ver de la Fiscal Seo estaba equivocada...
Incluso si no hubiese dicho nada, ella hubiese hecho lo mismo de todas formas.
En estos momentos, no tiene que ser tan humilde.
Gracias.
No hay problema.
Que... es esto...
Un saludo, por todas las cosas que ha hecho. Estoy agradecida.
Por quererme, pensar en mí...
Y ayudar a Soo Ha.
Estoy agradecida por todo.
Está bien, aceptaré su saludo.
¡He estado aquí todo el tiempo!
Lo sabemos, lo sabemos.
¿¡Supieron!?
¿Conocen a esa Fiscal que es como p*rra?
Va ha ser investigada.
¿Por qué?
¿Investigada?
¿Por qué?
¿A qué se refieren con por qué?
Fue atrapada haciendo lo que quería con el caso de Hwang Dal Joong.
Durante la transferencia de personal, será removida a una delegación de la Fiscalía Pública.
Puede que suspendan su licencia de Abogada, también.
¿Soy el único que está emocionado?
Todos ustedes odiaban a la Fiscal Deo porque era una p*rra.
Abogada Jang, ella incluso la abofeteó.
¿Estás contento cuando algo malo le sucede a una persona?
Estoy realmente decepcionado de ti, Yoo Chang.
No deberías vivir así.
Escuché que estás siendo investigada.
¿El rumor ha llegado tan lejos?
Sí.
¿Estás bien?
Sí. Es un asunto asignado a la Oficina de Personal.
Nada de que preocuparte.
No es debido a que suspendiste la acusación en el caso de Soo Ha, ¿cierto?
Es un asunto de arar por el abono del campo.
¿Abono en el campo?
Si el caso de Soo Ha es agua turbia, ¿qué es abono?
¿El caso de tu padre?
¿Eh?
Oh, ¿es así?
Al igual que tú, yo tampoco creo que nada es cierto,si proviene de ti.
¡Esperen un momento!Esperen un momento.
Oh. Gracias.
De cualquier manera, gracias por ponerte de lado de Park Soo Ha.
Ah, sí. Estaba en medio, persuadiendo...
Creo que deberías decirle eso al Abogado Cha.
Se aferró a mí y lloriqueaba mucho.
Era muy molesto, por eso lo hice.
Ya le agradecí al Abogado Cha.
Yo también le pedí a la Fiscal Seo ayudarlo.
Era un gran defensor.
Dijo que hay un corazón en la ley.
Me convenció y eso me ayudó.
Yo dije la cosa
sobre el corazón en la ley.
Cierto, el Abogado Cha realmente habla bien.
¡Oye, Abogada Jang!
Es realmente demasiado. ¿Le resulta tan difícil decir gracias?
Gracias.
Oh, lo dijo.
Vaya, realmente lo dijo.
Espere, necesito tomar una foto.Necesito guardar esto como evidencia.
Espere, espere. ¡No, no!
¡No!
Aún si soy transferida a una sucursal, Sunbae Jo terminará el caso de Min Joon Gook. Así que no te preocupes.
Vendrás a ver el juicio, ¿cierto?
No, estoy ocupada ya que iré a una academia.
No tengo tiempo para seguir el caso de Min Joon Gook.
Pero, ¿no necesitas seguir viéndolo?
Él es que mató a tu madre.
Además, te acosó por 11 años. ¿No quieres ver qué le sucede?
En realidad no. Supongo que ustedes se encargarán de ello.
Bien, está bien. No te preocupes.
Sunbae Jo conseguirá sea ejecutado sin importar qué.
¿Crees que quiero ver a Min Joon Gookrecibir la pena de muerte?
¿No es así? Ese tipo debe morir.
No, incluso es un desperdicio llamarlo humano.
Bueno, no estoy segura.
¿Qué pasa? ¿Aún actúas como un Defensor Público?
¿Desde cuándo eres un Defensor Público,con un excepcional sentido del deber?
Excepcional sentido del deber, mi trasero.
Entonces ¿por qué eres así? ¿Le tienes lástima? ¿Ahora simpatizas con él?
¿Crees que soy la Madre Teresaque sebo sentir lástima por esa clase de ser humano?
No es eso.
Si no, ¿entonces qué?
Sería igual que Min Joon Gook, si le digo
que debe morir tambiénporque mató a mi madre.
Me sentiría sucia porque sentiría que estaría al mismo nivel que ese tipo.
Por eso, me opongo.
Dos meses después
Soo Ha... Sabes que el juicio de Min Joon Gook es mañana, ¿cierto?
Sí.
¿Irás?
No, sabes que tengo una entrevista para la Academia de Policía.
Soo Ha, ¿quieres que Min Joon Gook reciba la pena de muerte?
Lo quería antes, pero ya no.
¿Por qué?
No, no me digas. Intentaré adivinar.
No quieres convertirteen una persona igual que él, ¿cierto?
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
¿Cómo lo supiste?
Creo que tengo la misma habilidad que tú.
Oh, es hora del béisbol.
¿Por qué vas al refrigeradorcuando estamos viendo béisbol?
Oye, veámolos usando eso.
No quiero. Jamás me pondré eso.
¡Oh, oh, oh!
¡Cerca! ¡Sobre la cerca!
¡Oh, en serio!
A Soo Ha no le agrada ir a lugaresdonde hay mucha gente.
Así que, no vamos a los estadios de béisbol o al cine.
¡Oh! ¡Home run, home run!
La Abogada Jang se convierte en un monstruocuando ve el béisbol.
En ocasiones, me asusta mucho.
Soo Ha es bueno cocinando porque ha estado cocinadopara él mismo desde la secundaria.
Debe haber sido muy solitario.
La razón del por qué la Abogada Jang come comida de perro es porque vive su vida tan intensamente,
que no tiene tiempo de cocinar.
Debe haber sido muy agotador.
Creo que la Abogada Jang sigue pensando en el final llegará.
No me importa si piensa de esa manera.
Porque cuando el final llegue,simplemente la buscaré y comenzaré con ella,
y seremos feliz de nuevo.
Cada que veo a Soo Ha, me vuelvo aprensiva.
Porque esta relación puede terminar en cualquier momento próximo.
Con el fin de deshacer ese temor,
intentaré quererlo y entenderlo más.
Aún si ese temor es grande,
Voy a ser feliz con Soo Ha por mucho tiempo.
139, Park Sung Mook y140, Park Soo Ha, pasen por favor.
Park Soo Ha, sus calificaciones son realmente excepcionales.
Su condición física también es excelente.
Pero,
dice que dejó la preparatoria.
Sí.
¿Por qué la dejó?
Park Soo Ha,
pareces muy famoso entre la policía.
Me pregunto cuán honesto es.
Muchas cosas sucedieron.
Perdí mi memoria por 1 año, y
también fui juzgado por homicidio. Además fui el balnco de un crimen vengativo.
Incluso después de pasar todos esos momentos difíciles,está aquí.
Sí. De haber estado solo, no estaría aquí en este momento.
¿Alguien... le ayudó?
Hubo mucha gente, peroel más memorable
es quien me convirtió en un adulto.
Aún si nadie en el mundo cree en el acusado,¡¿no debería el abogado creer en él?!
Su confianza en la gente era excesiva,que parecía un poco estúpido.
Pero con esa confianza, lo vi cambiar gente.
Y eso me hizo respetarlo como adulto y como una gran persona.
Si recibe cadena perpetua, apelarana la Suprema Corte por la pena de muerte.
En ese momento, unirán este caso con elcaso de homicidio de la madre de la Abogada Jang y más.
Se volverá una pelea muy difícil.
¿Qué pasa si soy sentenciado a ser ejecutado?
Entonces, desde luego, nuestra parte presentará una apelación.
¿Nuestra parte?
¿Por qué? ¿No deberíamos apelar?
No... no es eso.
No es eso...
Dijo 'nuestra parte'.Es un termino que no había escuchado en un tiempo.
También, hubo una persona que eramuy confiada en sí misma.
Tu defensa de hoy, fue muy impresionante.
Así que no te culpes demasiado.
Lo hiciste muy bien...
como Defensor Público.
Incluso, esa clase de gente pudo
admitir que se equivocó y disculparse.
Descubrí que esa persona que puede reflexionary disculparse es una gran persona.
también, hubo alguien que me mostróel camino que no debía seguir.
Conviértete en asesino y vive de la manera que querías.
Fue alguien que eligió el camino de vivircomo una bestia a pesar de que era humano.
Esa persona era inmadura y lamentable.
Todos los crimines que ha cometidofueron por venganza.
Para cubrir esos crímenes, tambiénmató a gente inocente.
Intentó cubrir los crímenes pareciéndolos vercomo accidente de una manera extremadamente cruel.
Sin embargo, la victima, el Doctor Woo, falsificó los documentos de resultado
en la muerte de la esposa del Acusado.
Una vez que el Acusado, que era el jefe de familia, fue encarcelado, su madre y su hijo también murieron.
Tales circunstancias provocaron al Acusadoa comportarse de una manera criminal.
Puesto que el Acusado ha reconocidotodos sus delitos en esta corte,
y su penitencia sigue bajo consideración.
Por lo tanto, el Acusado,
en lugar de pena de muerte, se le da cadena perpetua.
También, hubo un momento dondecasi hago la misma elección.
¿Casi hace la misma elección?
Sí, también quería venganza ycasi hago una lección similar.
Si esa persona no hubiera estado ahí para mí,probablemente estaría viviendo como una bestia en estos momentos.
¿Esa persona?
Sí.
Aunque sea realmente increíble,
sin modales y completamente carente de humildad,
existe tal persona.
¿No tienes confianza de ganar en la corte?
No, niño. El orden está mal.
No es que la verdad gane en la corte,sino lo que gane en la corte es la verdad.
Esa clase de gente empezó a pelear por la verdad,
Y empezó a realmente ver a la gente por lo que son.
Además, la presencia de esa persona se volviómi luz y camino, y cuando estaba en la oscuridad.
Si esa persona no hubiera estado ahí, probablementeno habría sido capaz de llegar tan lejos.
Por esa persona, descubrícuán importante es proteger a alguien.
Por esa persona, también descubrícuán importante es escuchar la historia de una persona.
Es por eso que creo que probablemente pueda ser un gran policía.
Entonces, ¿juntamos todas las cosasque hemos aprendido hasta ahora?
¿Juntarlas todas? ¿En una larga?
Aish. Aunque es realmente difícil.
Empecemos juntos.
Escucho todo lo que dice.
Escucharé su historia desde su perspectiva.
Yo soy su Defensor Público.
Gracias a todo el equipo de Oir tu voz
Gracias a la moderadora Iposhie
♫ En mis viejos recuerdos estás... como si me hubieras estado esperando...
♫ Estás haciendo señas como si susurraras.
♫ Escucho tú dulce voz,la que en el fondo me gusta,
♫ ¡La oigo! ♫Muchas gracias por todo su amor durante este tiempo.
♫ ¡La oigo! ♫